Dreamy Duels/Classic Cards — Japanese @ Weblate: 获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！）

Translation

Context 增益描述

Chinese (Simplified) 增益国士无双之药

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
增益名称	宝塔	宝塔
增益名称	洞穴寻宝	洞穴宝探し
增益描述	属性值变为4/4，灵力值消耗变为(4)点。	４/４が変わる、霊力が（４）。
增益名称	探测棒	検出スティック
增益名称	白楼剑	白楼剣
增益描述	耐久度增加。	耐久度を得る。
增益名称	寒流	寒流
增益描述	灵力值消耗增加(1)点。	霊力が（１）増す。
增益名称	飞蛇	フライインースネーク
增益名称	狂月枪	ルナティックガン
增益名称	精神投弹	ダンガンロンリ
增益描述	能以仆从为目标，并对仆从额外造成1点伤害，持续两回合。	ミニオンを目標として取ることができる、ミニオンにエキストラ１ダメージを与える。２ターン持続可。
增益名称	紫外线场	紫外線場
增益描述	下两次使用灵力值消耗减少(2)点。	次二回の使用することの霊力が（２）減る。
增益名称	国士无双之药	国士無双の薬
增益描述	获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！）	＋３/＋３、<b>急襲</b>と「自分のターン開始時死ぬ」を得る（警告：過度の使用は爆発的な結果につながります！）
增益名称	红外线场	赤外線場
增益描述	下两次使用额外造成2点伤害。	次二回使用すること、エキストラ２ダメージを与える。
增益名称	信仰收集	信仰収集
增益描述	信仰对决使得灵力值消耗减少。	信仰対決は霊力を減らさせる。
增益名称	荒芜之灾祸	荒蕪の災禍
增益描述	直到使用者的回合开始，灵力值消耗增加(5)点。	使用者のターン開始まで、霊力が（５）増す。
增益名称	休眠之灾祸	休眠の災禍
增益名称	灰色秘术	グレイソーマタージ
增益描述	在本回合中进行信仰对决后还会再恢复4点生命值。	このターンに次の信仰対決することはもう４回復する。
增益名称	神代大蛇	神代大蛇
增益描述	本回合可以正常攻击。	このターン間攻撃できる。
增益名称	致盲	不可視
增益描述	直到小碎骨的使用者的回合开始后，攻击力变为1。	このミニオンの使用者のターンまで、攻撃力に１を変える。
增益名称	车祸	交通事故
增益描述	攻击力增加。	攻撃力を得る。

Loading…

None String updated in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified) 获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！） Japanese 0 characters edited Current translation Translated ＋３/＋３、<b>急襲</b>と「自分のターン開始時死ぬ」を得る（警告：過度の使用は爆発的な結果につながります！） 4 months ago
Yannosakana Translation changed Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified) 获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！） Japanese 15 characters edited Current translation Translated ＋３/＋３、<b>急襲</b>と「自分のターン開始時死ぬ。」を得る（警告：過度の使用は爆発的な結果につながります！） 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified) 获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！） Japanese 43 characters edited Needs editing ＋３/＋３、自分のターン開始時死ぬ。（警告：過度の使用は爆発的な結果につながります！） 7 months ago
None Source string changed Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified) 14 characters edited 获得+3/+3，<b>速攻</b>和“在你的回合开始时死亡”。（警告：过量服用会导致爆炸性后果！） 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ＋３

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
速攻	急襲	Dreamy Duels

String information

Context

增益描述

Source string description

增益国士无双之药

Source string location

经典卡池/增益/国士无双之药

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cards/classic.ja.po, string 582