Dreamy Duels/Classic Cards — Japanese @ Weblate

Translation status

731	Strings	84%	Browse Translate
10,287	Words	84%
12,490	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
731 10,287 12,490	All strings	Browse Translate Zen
619 8,718 10,696	Translated strings	Browse Translate Zen
112 1,569 1,794	Unfinished strings	Browse Translate Zen
79 922 1,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 647 755	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 210 258	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 68 78	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 62 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 28 29	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 37 43	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 37 43	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 112 138	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 69 88	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 40 49	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Node documents	1%	827	1,823	16,674	827	0	0	0

Server	98%	1	8	8	1	2	0	0

UI	94%	89	720	777	55	23	0	0

Browse all components

Summary

Project website	thg.igsk.fun
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://lotlab-gitea-ssh/IGensokyo/TouhouHearthstoneTranslation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	新增魔理沙相关特效名称，玩家初始化事件与变量名称。 `1af0a81` bianjingshiyi8b886c5e14454e81 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `68df66c` bianjingshiyi8b886c5e14454e81 authored 5 months ago
Weblate repository	`https://weblate.igsk.fun/git/zmcs/ui/`
File mask	`cards/classic.*.po`
Translation file	Download `cards/classic.ja.po`
Last change	May 26, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		731		10,287		12,490
Translated	84%	619	84%	8,718	85%	10,696
Needs editing	4%	33	6%	647	6%	755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	210	2%	258
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	79	8%	922	8%	1,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,287

Hosted words

731

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Resource updated Dreamy Duels Classic Cards Japanese	The “`cards/classic.ja.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>速攻</b>，本场游戏你每抽过一张牌，该仆从的灵力值消耗便减(1)点。 Japanese 29 characters editedCurrent translationState: Needs editing 自分の準備中の<b>罠</b>１つにつき霊力が（１）減る。 5 months ago
None Source string changed Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) 23 characters editedNeeds editing ~~你每控制一个~~<b>陷阱速攻</b>，此牌本场游戏你每抽过一张牌，该仆从的灵力值消耗便减少(1)点。 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>宣言</b>：本回合内，将你手牌中的所有法术变为<u>飞刀</u>，回合结束时变回来。 Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>唯一</b>，将你的牌库替换为手牌的复制，并使其中的每一张牌灵力消耗值减少(2)点。 Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>陷阱</b>：当对手回合结束时，其本回合每抽1张牌，你便抽1张牌。 Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>自动施放</b> 召唤一个2/1的<u>女仆</u>。 Japanese 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing <b>遺言</b>：２/１の<u>「死霊」</u>を１体召喚する。 5 months ago
None Source string changed Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedNeeds editing <b>遗言自动施放</b>：召唤一个2/1的<u>怨灵女仆</u>。 5 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) <b>宣言</b>：将一张<u>平行时空传送</u>置入你的手牌。 Japanese 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing <b>遺言</b>：１/１の<u>小幽霊</u>に自分の手札を追加し、+1/+1を付与する。 5 months ago
None Source string changed Dreamy Duels Classic Cards Japanese	Chinese (Simplified Han script) 21 characters editedNeeds editing <b>遗宣言</b>：将一张~~1/1的<u>小幽灵</u>置入你的手牌并使其获得+1/+1~~<u>平行时空传送</u>置入你的手牌。 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

731	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
731	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.