Dreamy Duels/UI — Japanese @ Weblate

Translation status

1,536	Strings	94%	Browse Translate
9,660	Words	92%
10,832	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,536 9,660 10,832	All strings	Browse Translate Zen
1,447 8,940 10,055	Translated strings	Browse Translate Zen
89 720 777	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 479 522	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 241 255	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
89 720 777	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 113 152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 89 126	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 49 69	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 53 70	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 9	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 11 13	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Server	98%	1	8	8	1	2	0	0

Node documents	1%	827	1,823	16,674	827	0	0	0

Classic Cards	84%	112	1,569	1,794	79	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	thg.igsk.fun
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://lotlab-gitea-ssh/IGensokyo/TouhouHearthstoneTranslation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	新增咲夜关键词 `00311ff` bianjingshiyi8b886c5e14454e81 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `68df66c` bianjingshiyi8b886c5e14454e81 authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.igsk.fun/git/zmcs/ui/`
File mask	`ui/*.po`
Translation file	Download `ui/ja.po`
Last change	May 26, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,536		9,660		10,832
Translated	94%	1,447	92%	8,940	92%	10,055
Needs editing	2%	34	2%	241	2%	255
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	113	1%	152
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	55	4%	479	4%	522

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

9,660

Hosted words

1,536

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Dreamy Duels UI Japanese	The “`ui/ja.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 时间暂停 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 连击 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 处于<b>时间停止</b>状态时，你手牌中的所有法术的法力值消耗均为(0)，但是被打出后要等到<b>时间停止</b>结束后才会生效。 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 如果你本回合已经使用过卡牌，则会触发<b>连击</b>的额外效果。 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 时间停止结束 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 刀光投射物_红色 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 时间穿越 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 飞刀网 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Dreamy Duels UI Japanese	Chinese (Simplified Han script) 银匕首 Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
89	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.